“Não nos retribuem a amizade na mesma moeda”: representações da relação chileno-argentina nas crônicas de Joaquín Edwards Bello (1921-1939)
DOI:
https://doi.org/10.26422/aucom.2027.1601.navPalavras-chave:
Joaquín Edwards Bello, crônica jornalística, framing, relações internacionais, Chile, ArgentinaResumo
O artigo analisa as representações da Argentina, do argentino e da relação chileno-argentina nas crônicas do jornalista e escritor chileno Joaquín Edwards Bello publicadas entre 1921 e 1939, a partir de uma abordagem sociocultural das relações internacionais e da teoria do framing. Mediante uma análise qualitativa, baseada nas quatro funções do enquadramento propostas por Entman (definição do problema, diagnóstico causal, avaliação moral e recomendação de tratamento), identificam-se os principais marcos interpretativos que estruturam o olhar de Edwards Bello. Os resultados mostram que o cronista configura uma representação ambivalente da Argentina: por um lado, percebe-a como um modelo de dinamismo cultural e modernização que funciona como espelho crítico para o Chile; por outro, expressa receios diante de certos vícios morais, excessos e manifestações culturais ou geopolíticas inconvenientes, que não associa à Argentina em sentido amplo, mas ao centralismo portenho, em contraposição ao caráter cuyano ou argentino-ocidental que considera mais afim à idiossincrasia andina do Chile. O autor articula uma proposta de aproximação entre ambos os países, baseada na eliminação de barreiras comerciais e em uma convergência cultural que permita fortalecer a projeção regional do Chile. O estudo evidencia o papel do discurso jornalístico na produção de imaginários que incidem tanto nas percepções culturais quanto nas orientações estratégicas entre nações vizinhas.
Downloads
Referências
Adler, E. (1997). Seizing the middle ground: Constructivism in world politics. European Journal of International Relations, 3(3), 319–363. https://doi.org/10.1177/1354066197003003003
Alfaro Martínez, J. (2020). La política exterior de Chile ante Argentina, Bolivia y Perú en el marco del multilateralismo: ¿amenaza u oportunidad? (1900-1930). Ariadna Ediciones.
Alvarado Cornejo, M. (2019). La sección folletín de la prensa chilena de mediados de siglo XIX: espacio privilegiado para la crónica. Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 25(3), 1275-1292. https://doi.org/10.5209/esmp.66987
Alvarado Meléndez, M. (2018). Entre el malestar republicano y el nacionalismo continental: Las ideas sociopolíticas de Joaquín Edwards Bello (1918-1925). Mapocho, (84), 26-80. https://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0073569.pdf
Anderson, B. (1991). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso.
Aravena, A. y Baeza, M. A. (2017). Imaginarios sociales y construcción intersubjetiva de alteridad. La prensa escrita y la cuestión mapuche en Chile. Cultura y representaciones sociales, 12(23), 7-29. https://doi.org/10.22201/crim.20078110e.2017.12.23.287
Aravena Reyes, A. y Silva Rivas, F. (2009). Imaginarios sociales dominantes de la alteridad en la configuración de los límites etno-nacionales de la identidad chilena. Sociedad Hoy, (17), 39-50. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=90219257004
Arévalo Salinas, A. I. (2014). El rol de la prensa escrita en la reproducción de la violencia en el conflicto entre Chile y Perú: Propuestas de paz desde la comunicación. Revista de Estudios Sociales, 48, 151-164. https://doi.org/10.7440/res48.2014.12
Balibar, E. (1991). The Nation Form: History and Ideology. En E. Balibar y I. Wallerstein (Eds.), Race, Nation, Class. Ambiguous Identities (pp. 86-106). Verso.
Bhabha, H. K. (1990). DissemiNation: time, narrative, and the margins of the modern nation. En H. K. Bhabha (Ed.), Nation and Narration (pp. 291-322). Routledge.
Billig, M. (1995). Banal nationalism. Sage.
Caggiano, S. (2023, 22 de noviembre). Argentina and a Racism Hidden in Plain Sight. En M. Powers (Ed.). Oxford Research Encyclopedia of Communication. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190228613.013.1298
Carey, J. W. (2009). Communication as culture: Essays on media and society. (Rev. ed.). Routledge.
Carvajal Muñoz, O. (2021). Nacimiento y formación de un cronista: Joaquín Edwards Bello y su incorporación al campo literario. Literatura y Lingüística, (43), 171-202. https://doi.org/10.29344/0717621x.43.2485
Checkel, J. (1998). The constructivist turn in international relations theory. World Politics, 50(2), 324-348. https://doi.org/10.1017/S0043887100008133
Cid, G. (2018). De ejemplo a antimodelo: la República Argentina en el imaginario político chileno, 1808-1855. En P. Cavaleri (Ed.), La Argentina vista por sus vecinos: identidades y alteridades nacionales en América del Sur (pp. 113-142). Torre de Hércules.
Darrigrandi, C. (2014). ¿Y después de la crónica modernista, qué? Otra experiencia de la ciudad en la crónica de Teófilo Cid, Daniel de la Vega y Jenaro Prieto. Anales de Literatura Chilena, 15(22), 29-44. https://doi.org/10.7764/ANALESLITCHI.22.02
Derrida, J. (1998). Políticas de la amistad. Editorial Trotta.
Edwards Bello, J. (2008). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (I). 1921-1925. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Edwards Bello, J. (2009). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (II). 1926-1930. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Edwards Bello, J. (2011). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (III). 1931-1933. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Edwards Bello, J. (2012). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (IV). 1934-1935. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Edwards Bello, J. (2014). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (V). 1936-1937. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Edwards Bello, J. (2019). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (VI). 1938-1939. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Entman, R. M. (1993). Framing: Towards Clarification of a Fractured Paradigm. Journal of ¿Communication, 43(4), 51-58. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x
Entman, R. M. (2007). Framing bias: media in the distribution of power. Journal of Communication, 57(1), 163–173. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2006.00336.x
Galgani, J. (2021). Joaquín Edwards Bello y sus crónicas sobre la Guerra Civil española. Iberoamericana, 21(78), 97-111. https://doi.org/10.18441/ibam.21.2021.78.97-111
Herrscher, R. (2022). “The Responsibility is Ours”: crónicas and realist novels about prostitution in the work of Albert Londres, Joaquín Edwards Bello and Roberto Arlt. Doxa Comunicación, 34, 255-271. https://doi.org/10.31921/doxacom.n34a1479
Hopf, T. (2002). Social Construction of International Politics: Identities and Foreign Policies, Moscow 1955 and 1999. Cornell University Press.
Hozven, R. (2020). Patrimonialismo y casuismo, puerto y ‘santiaguinería’, en las crónicas ensayísticas de Joaquín Edwards Bello. Nueva Revista del Pacífico, (72), 214-238. https://doi.org/10.4067/S0719-51762020000100214
Huneeus, C. (2007). Argentina y Chile: el conflicto del gas, factores de política interna Argentina. Estudios Internacionales, 40(158), 179-212. https://doi.org/10.5354/0719-3769.2007.14131
Infante Caffi, M. T. (1984). Argentina y Chile: percepciones del conflicto de la zona del Beagle. Estudios Internacionales, 17(67), 3–20. https://revistas.uchile.cl/index.php/REI/article/view/15799
Koziner, N. y Aruguete, N. (2020). El conflicto mapuche en la prensa chilena. Anotaciones teórico-metodológicas para el análisis de los encuadres mediáticos. Perspectivas de la comunicación, 13(1), 203-217. https://doi.org/10.4067/S0718-48672020000100203
Lacoste, P. (2003). La imagen del otro en las relaciones de la Argentina y Chile (1534-2000). Fondo de Cultura Económica y Universidad de Santiago de Chile.
Lorenzini, M. E. (2013). Las relaciones argentino-chilenas 2008-2011: ¿realidad o ficción de la “alianza estratégica”? Si Somos Americanos, 13(1), 39-64. https://doi.org/10.4067/S0719-09482013000100003
Mahieux, V. (2011). Urban Chroniclers in Modern Latin America. The Shared Intimacy of Everyday Life. University of Texas Press.
Moraga Valle, F. (2012). ¿Una nación íbero, latino o indoamericana? Joaquín Edwards Bello y el nacionalismo continental. En A. Pita González y C. Marichal Salinas (Coords.), Pensar el antiimperialismo. Ensayos de historia intelectual latinoamericana, 1900-1930 (pp. 247-279). El Colegio de México/Universidad de Colima.
Morales T., L. (2009). Joaquín Edwards Bello: crónica y crítica de la vida cotidiana chilena. Revista Chilena de Literatura, (74), 57-78. https://doi.org/10.4067/S0718-22952009000100003
Neumann, I. B. (1999). Uses of the Other: “The East” in European Identity Formation. University of Minnesota Press.
Pereyra Doval, G. y Romero, P. (2013). Entre el temor y el amor: Percepciones argentinas sobre Brasil como poder mundial. Latin American Journal of International Affairs, 5(2), 1-21. http://hdl.handle.net/2133/9420
Quijano, A. (2019). Aníbal Quijano: Ensayos en torno a la colonialidad del poder. Del Signo.
Riffo-Pavón, I. (2019). Los imaginarios sociales y el framing en los mensajes políticos persuasivos: un análisis de los spots de las candidaturas a la presidencia de Chile 2017. [Tesis doctoral]. Universitat Autònoma de Barcelona. https://hdl.handle.net/10803/668293
Rubilar Luengo, M. (2015). Prensa e imaginario nacional: la misión social de los actores subalternos regionales durante la guerra del Pacífico. Diálogo Andino, (48), 41-53. https://doi.org/10.4067/S0719-26812015000300005
Salamanca, G. (2010). Apuntes sociolingüísticos sobre la presencia de argentinismos en el léxico del español de Chile. Atenea (Concepción), (502), 125-149. https://doi.org/10.4067/S0718-04622010000200008
Salamanca, G. y Ramírez, A. (2014). Argentinismos en el léxico del español de Chile: nuevas evidencias. Atenea (Concepción), (509), 97-121. https://doi.org/10.4067/S0718-04622014000100006
Salamanca Gutiérrez, G. (2022). Sobre yutas, aguantes, z(s)arpados y otros (posibles) argentinismos en el léxico no estándar del español de Chile. Nueva Revista del Pacífico, (76), 247-273. https://doi.org/10.4067/S0719-51762022000100247
San Martín Núñez, A. (2011). Voces de origen lunfardo en el registro festivo del diario chileno La Cuarta. Onomázein, 23(1), 105-147. https://doi.org/10.7764/onomazein.23.05
Santa Cruz Achurra, E. (2011). Prensa y modernización en América Latina y Chile en la segunda mitad del siglo XIX: la crónica y los cronistas. Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 17(2), 647-660. https://doi.org/10.5209/rev_ESMP.2011.v17.n2.38136
Segato, R. (2007). La nación y sus otros. Raza, etnicidad y diversidad religiosa en tiempos de políticas de la identidad. Prometeo Libros.
Soto, H. (2010). Local y visita: El doble eje de Joaquín Edwards Bello. Estudios Públicos, (11), 333-351. https://estudiospublicos.cl/index.php/cep/article/view/407
Stabili, M. R. (2003). El sentimiento aristocrático. Elites chilenas frente al espejo (1860-1960). Editorial Andrés Bello.
Stefoni, C. (2007). Los movimientos migratorios como un nuevo agente de integración. El caso Chile-Argentina. En M. Artaza Rouxel y P. Milet García (Eds.), Nuestros vecinos (pp. 69-81). RIL editores.
Subercaseaux, B. (2007). Literatura, nación y nacionalismo. Revista Chilena de Literatura, 70, 5-37. https://revistaliteratura.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/1440
Tagle-Montt, F., Guerrero, J. y Vial, M. (2021). Los marcos de los noticieros televisivos y la segunda pantalla en Twitter y Facebook: Escándalo Pacogate en Chile. Gestión y Política Pública, 30(3), 209-235. https://doi.org/10.29265/gypp.v30i3.973
Thayer C., L. E., Córdova R., M. G. y Ávalos B., B. (2013). Los límites del reconocimiento: migrantes latinoamericanos en la Región Metropolitana de Santiago de Chile. Revista Perfiles Latinoamericanos, 21(42), 163-191. https://doi.org/10.18504/pl2142-163-2013
Uribe Echeverría, C. (2009). El culto a lo feo y el invunchismo en Chile según Joaquín Edwards Bello. Revista Chilena de Literatura, (75), 233-258. https://revistaliteratura.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/1172
Urzúa Opazo, M. (2013). La loca y el inútil: escritura de la chilenidad desde las crónicas de Edwards Bello y Lemebel. Chasqui, 42(1), 131-143. https://www.jstor.org/stable/43589517
Weldes, J. (1999). Constructing National Interests: The United States and the Cuban Missile Crisis. University of Minnesota Press.
Wendt, A. (1992). Anarchy is what states make of it: The social construction of power politics. International Organization, 46(2), 391-425. https://doi.org/10.1017/S0020818300027764
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 José Manuel Navarro-Conticello, Ricardo Espinaza-Solar, Arnaldo Donoso
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores detêm os direitos autorais e garantem à revista o direito de ser a primeira publicação do trabalho. Caso uma tradução do artigo já publicado na Austral Comunicación possa ser publicada em outra revista, solicita-se registrar a publicação original na versão traduzida.
A licença utilizada é CC BY-NC-SA, que permite compartilhar (copiar e redistribuir o material em qualquer meio e formato) e adaptar (remixar, transformar e construir sobre o material) nos seguintes termos: atribuição (reconhecer a autoria) e não comercial (o material não pode ser usado para fins comerciais). Atualização: 1 de fevereiro de 2022.
A Austral Comunicación permite ao (s) autor (es) reter os direitos de publicação sem restrições.
