“They Do Not Repay Our Friendship in the Same Coin”: Representations of the Chilean-Argentine Relationship in the Chronicles of Joaquín Edwards Bello (1921-1939)
DOI:
https://doi.org/10.26422/aucom.2027.1601.navKeywords:
Joaquín Edwards Bello, journalistic chronicle, framing, international relations, Chile, ArgentinaAbstract
The article analyzes the representations of Argentina, Argentineness, and the Chilean-Argentine relationship in the chronicles of the Chilean journalist and writer Joaquín Edwards Bello published between 1921 and 1939, based on a sociocultural approach to international relations and framing theory. Through a qualitative analysis, based on the four framing functions proposed by Entman -problem definition, causal diagnosis, moral evaluation, and treatment recommendation-, the main interpretive frames that structure Edwards Bello’s perspective are identified. The results show that the chronicler constructs an ambivalent representation of Argentina: on the one hand, he perceives it as a model of cultural dynamism and modernization that functions as a critical mirror for Chile; on the other, he expresses reservations regarding certain moral vices, excesses, and inconvenient cultural or geopolitical manifestations, which he does not associate with Argentina in a broad sense but rather with Buenos Aires centralism, in contrast to the Cuyo or western-Argentine character that he considers more akin to Chile’s Andean idiosyncrasy. The author articulates a proposal for rapprochement between the two countries, based on the elimination of trade barriers and on a cultural convergence that would make it possible to strengthen Chile’s regional projection. The study highlights the role of journalistic discourse in the production of imaginaries that affect both cultural perceptions and strategic orientations between neighboring nations.
Downloads
References
Adler, E. (1997). Seizing the middle ground: Constructivism in world politics. European Journal of International Relations, 3(3), 319–363. https://doi.org/10.1177/1354066197003003003
Alfaro Martínez, J. (2020). La política exterior de Chile ante Argentina, Bolivia y Perú en el marco del multilateralismo: ¿amenaza u oportunidad? (1900-1930). Ariadna Ediciones.
Alvarado Cornejo, M. (2019). La sección folletín de la prensa chilena de mediados de siglo XIX: espacio privilegiado para la crónica. Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 25(3), 1275-1292. https://doi.org/10.5209/esmp.66987
Alvarado Meléndez, M. (2018). Entre el malestar republicano y el nacionalismo continental: Las ideas sociopolíticas de Joaquín Edwards Bello (1918-1925). Mapocho, (84), 26-80. https://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0073569.pdf
Anderson, B. (1991). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso.
Aravena, A. y Baeza, M. A. (2017). Imaginarios sociales y construcción intersubjetiva de alteridad. La prensa escrita y la cuestión mapuche en Chile. Cultura y representaciones sociales, 12(23), 7-29. https://doi.org/10.22201/crim.20078110e.2017.12.23.287
Aravena Reyes, A. y Silva Rivas, F. (2009). Imaginarios sociales dominantes de la alteridad en la configuración de los límites etno-nacionales de la identidad chilena. Sociedad Hoy, (17), 39-50. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=90219257004
Arévalo Salinas, A. I. (2014). El rol de la prensa escrita en la reproducción de la violencia en el conflicto entre Chile y Perú: Propuestas de paz desde la comunicación. Revista de Estudios Sociales, 48, 151-164. https://doi.org/10.7440/res48.2014.12
Balibar, E. (1991). The Nation Form: History and Ideology. En E. Balibar y I. Wallerstein (Eds.), Race, Nation, Class. Ambiguous Identities (pp. 86-106). Verso.
Bhabha, H. K. (1990). DissemiNation: time, narrative, and the margins of the modern nation. En H. K. Bhabha (Ed.), Nation and Narration (pp. 291-322). Routledge.
Billig, M. (1995). Banal nationalism. Sage.
Caggiano, S. (2023, 22 de noviembre). Argentina and a Racism Hidden in Plain Sight. En M. Powers (Ed.). Oxford Research Encyclopedia of Communication. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190228613.013.1298
Carey, J. W. (2009). Communication as culture: Essays on media and society. (Rev. ed.). Routledge.
Carvajal Muñoz, O. (2021). Nacimiento y formación de un cronista: Joaquín Edwards Bello y su incorporación al campo literario. Literatura y Lingüística, (43), 171-202. https://doi.org/10.29344/0717621x.43.2485
Checkel, J. (1998). The constructivist turn in international relations theory. World Politics, 50(2), 324-348. https://doi.org/10.1017/S0043887100008133
Cid, G. (2018). De ejemplo a antimodelo: la República Argentina en el imaginario político chileno, 1808-1855. En P. Cavaleri (Ed.), La Argentina vista por sus vecinos: identidades y alteridades nacionales en América del Sur (pp. 113-142). Torre de Hércules.
Darrigrandi, C. (2014). ¿Y después de la crónica modernista, qué? Otra experiencia de la ciudad en la crónica de Teófilo Cid, Daniel de la Vega y Jenaro Prieto. Anales de Literatura Chilena, 15(22), 29-44. https://doi.org/10.7764/ANALESLITCHI.22.02
Derrida, J. (1998). Políticas de la amistad. Editorial Trotta.
Edwards Bello, J. (2008). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (I). 1921-1925. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Edwards Bello, J. (2009). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (II). 1926-1930. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Edwards Bello, J. (2011). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (III). 1931-1933. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Edwards Bello, J. (2012). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (IV). 1934-1935. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Edwards Bello, J. (2014). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (V). 1936-1937. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Edwards Bello, J. (2019). Joaquín Edwards Bello. Crónicas reunidas (VI). 1938-1939. (R. Merino, ed.). Ediciones Universidad Diego Portales.
Entman, R. M. (1993). Framing: Towards Clarification of a Fractured Paradigm. Journal of ¿Communication, 43(4), 51-58. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x
Entman, R. M. (2007). Framing bias: media in the distribution of power. Journal of Communication, 57(1), 163–173. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2006.00336.x
Galgani, J. (2021). Joaquín Edwards Bello y sus crónicas sobre la Guerra Civil española. Iberoamericana, 21(78), 97-111. https://doi.org/10.18441/ibam.21.2021.78.97-111
Herrscher, R. (2022). “The Responsibility is Ours”: crónicas and realist novels about prostitution in the work of Albert Londres, Joaquín Edwards Bello and Roberto Arlt. Doxa Comunicación, 34, 255-271. https://doi.org/10.31921/doxacom.n34a1479
Hopf, T. (2002). Social Construction of International Politics: Identities and Foreign Policies, Moscow 1955 and 1999. Cornell University Press.
Hozven, R. (2020). Patrimonialismo y casuismo, puerto y ‘santiaguinería’, en las crónicas ensayísticas de Joaquín Edwards Bello. Nueva Revista del Pacífico, (72), 214-238. https://doi.org/10.4067/S0719-51762020000100214
Huneeus, C. (2007). Argentina y Chile: el conflicto del gas, factores de política interna Argentina. Estudios Internacionales, 40(158), 179-212. https://doi.org/10.5354/0719-3769.2007.14131
Infante Caffi, M. T. (1984). Argentina y Chile: percepciones del conflicto de la zona del Beagle. Estudios Internacionales, 17(67), 3–20. https://revistas.uchile.cl/index.php/REI/article/view/15799
Koziner, N. y Aruguete, N. (2020). El conflicto mapuche en la prensa chilena. Anotaciones teórico-metodológicas para el análisis de los encuadres mediáticos. Perspectivas de la comunicación, 13(1), 203-217. https://doi.org/10.4067/S0718-48672020000100203
Lacoste, P. (2003). La imagen del otro en las relaciones de la Argentina y Chile (1534-2000). Fondo de Cultura Económica y Universidad de Santiago de Chile.
Lorenzini, M. E. (2013). Las relaciones argentino-chilenas 2008-2011: ¿realidad o ficción de la “alianza estratégica”? Si Somos Americanos, 13(1), 39-64. https://doi.org/10.4067/S0719-09482013000100003
Mahieux, V. (2011). Urban Chroniclers in Modern Latin America. The Shared Intimacy of Everyday Life. University of Texas Press.
Moraga Valle, F. (2012). ¿Una nación íbero, latino o indoamericana? Joaquín Edwards Bello y el nacionalismo continental. En A. Pita González y C. Marichal Salinas (Coords.), Pensar el antiimperialismo. Ensayos de historia intelectual latinoamericana, 1900-1930 (pp. 247-279). El Colegio de México/Universidad de Colima.
Morales T., L. (2009). Joaquín Edwards Bello: crónica y crítica de la vida cotidiana chilena. Revista Chilena de Literatura, (74), 57-78. https://doi.org/10.4067/S0718-22952009000100003
Neumann, I. B. (1999). Uses of the Other: “The East” in European Identity Formation. University of Minnesota Press.
Pereyra Doval, G. y Romero, P. (2013). Entre el temor y el amor: Percepciones argentinas sobre Brasil como poder mundial. Latin American Journal of International Affairs, 5(2), 1-21. http://hdl.handle.net/2133/9420
Quijano, A. (2019). Aníbal Quijano: Ensayos en torno a la colonialidad del poder. Del Signo.
Riffo-Pavón, I. (2019). Los imaginarios sociales y el framing en los mensajes políticos persuasivos: un análisis de los spots de las candidaturas a la presidencia de Chile 2017. [Tesis doctoral]. Universitat Autònoma de Barcelona. https://hdl.handle.net/10803/668293
Rubilar Luengo, M. (2015). Prensa e imaginario nacional: la misión social de los actores subalternos regionales durante la guerra del Pacífico. Diálogo Andino, (48), 41-53. https://doi.org/10.4067/S0719-26812015000300005
Salamanca, G. (2010). Apuntes sociolingüísticos sobre la presencia de argentinismos en el léxico del español de Chile. Atenea (Concepción), (502), 125-149. https://doi.org/10.4067/S0718-04622010000200008
Salamanca, G. y Ramírez, A. (2014). Argentinismos en el léxico del español de Chile: nuevas evidencias. Atenea (Concepción), (509), 97-121. https://doi.org/10.4067/S0718-04622014000100006
Salamanca Gutiérrez, G. (2022). Sobre yutas, aguantes, z(s)arpados y otros (posibles) argentinismos en el léxico no estándar del español de Chile. Nueva Revista del Pacífico, (76), 247-273. https://doi.org/10.4067/S0719-51762022000100247
San Martín Núñez, A. (2011). Voces de origen lunfardo en el registro festivo del diario chileno La Cuarta. Onomázein, 23(1), 105-147. https://doi.org/10.7764/onomazein.23.05
Santa Cruz Achurra, E. (2011). Prensa y modernización en América Latina y Chile en la segunda mitad del siglo XIX: la crónica y los cronistas. Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 17(2), 647-660. https://doi.org/10.5209/rev_ESMP.2011.v17.n2.38136
Segato, R. (2007). La nación y sus otros. Raza, etnicidad y diversidad religiosa en tiempos de políticas de la identidad. Prometeo Libros.
Soto, H. (2010). Local y visita: El doble eje de Joaquín Edwards Bello. Estudios Públicos, (11), 333-351. https://estudiospublicos.cl/index.php/cep/article/view/407
Stabili, M. R. (2003). El sentimiento aristocrático. Elites chilenas frente al espejo (1860-1960). Editorial Andrés Bello.
Stefoni, C. (2007). Los movimientos migratorios como un nuevo agente de integración. El caso Chile-Argentina. En M. Artaza Rouxel y P. Milet García (Eds.), Nuestros vecinos (pp. 69-81). RIL editores.
Subercaseaux, B. (2007). Literatura, nación y nacionalismo. Revista Chilena de Literatura, 70, 5-37. https://revistaliteratura.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/1440
Tagle-Montt, F., Guerrero, J. y Vial, M. (2021). Los marcos de los noticieros televisivos y la segunda pantalla en Twitter y Facebook: Escándalo Pacogate en Chile. Gestión y Política Pública, 30(3), 209-235. https://doi.org/10.29265/gypp.v30i3.973
Thayer C., L. E., Córdova R., M. G. y Ávalos B., B. (2013). Los límites del reconocimiento: migrantes latinoamericanos en la Región Metropolitana de Santiago de Chile. Revista Perfiles Latinoamericanos, 21(42), 163-191. https://doi.org/10.18504/pl2142-163-2013
Uribe Echeverría, C. (2009). El culto a lo feo y el invunchismo en Chile según Joaquín Edwards Bello. Revista Chilena de Literatura, (75), 233-258. https://revistaliteratura.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/1172
Urzúa Opazo, M. (2013). La loca y el inútil: escritura de la chilenidad desde las crónicas de Edwards Bello y Lemebel. Chasqui, 42(1), 131-143. https://www.jstor.org/stable/43589517
Weldes, J. (1999). Constructing National Interests: The United States and the Cuban Missile Crisis. University of Minnesota Press.
Wendt, A. (1992). Anarchy is what states make of it: The social construction of power politics. International Organization, 46(2), 391-425. https://doi.org/10.1017/S0020818300027764
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 José Manuel Navarro-Conticello, Ricardo Espinaza-Solar, Arnaldo Donoso
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors retain the copyright and guarantee the journal the right to be the first publication of the work. In case that a translation of the article already published in Austral Comunicación can be published in another journal, it is requested to record the original publication in the translated version.
The license used is CC BY-NC-SA, which allows sharing (copying and redistributing the material in any medium and format) and adapting (remixing, transforming and building on the material) under the following terms: attribution (acknowledge authorship) and non-commercial (the material cannot be used for commercial purposes). Update: February 1, 2022.
Austral Comunicación allows the author (s) to retain the publication rights without restrictions.
