Sobre dos traducciones de la Constitución de los Estados Unidos atribuidas a Mariano Moreno
Resumen
El presente trabajo analiza la problemática que presentan dos manuscritos de la época de la Revolución de Mayo con sendas traducciones de la Constitución de los Estados Unidos atribuidas al doctor Mariano Moreno. Indica la procedencia de ambos documentos y en qué circunstancias le fueron atribuidos al Dr. Moreno. Presenta a continuación evidencia desconocida o dispersa que desafía esta extendida creencia. El artículo revisa algunas inexactitudes de la historiografía y revela al verdadero autor de la versión contenida en uno de estos documentos, que aún permanece inédito en manos privadas. Respecto al segundo y más conocido, que se conserva en el Tesoro de la Biblioteca Nacional Argentina, expone argumentos novedosos que permiten con razonable certeza poner en duda su atribución a Moreno. Plantea atribuciones alternativas acorde a la documentación histórica disponible, lo cual abre nuevos caminos para la investigación y la reflexión crítica sobre este antecedente constitucional argentino.
Descargas
Citas
Aldao, C. (20 de noviembre de 1923). Las proyectadas reformas constitucionales. La Nación.
Aldao, C. (1924). Contribución al estudio del derecho constitucional. M. A. Rosas.
Aldao, C. (1928). Errores de la constitución nacional: ensayos históricos-constitucionales. Impr. de Felipe Gurfinkel.
Aldao, C. (1931). La Constitución de los Estados Unidos y la Constitución de la República Argentina. Estudio comparado. Revista del Colegio de Abogados de Buenos Aires, 8, 218.
Bandieri, L. M. (2010). Sobre un proyecto de constitución atribuido a Mariano Moreno. El Derecho, (Suplemento Constitucional), 341-350. http://bicentenariorioplatense.blogspot.com/2010/04/sobre-un-proyecto-de-constitucion.html.
Bauso, D. J. (2017). Mariano Moreno, apócrifo: los artículos que no escribió. Investigaciones y Ensayos, 64, 119-154.
Barros, J. M. (1969). Situación de Chile en 1812. Informe de Bartholomew V. Richards. Boletín de la Academia Chilena de la Historia, 36(81), 69-79.
Belgrano, M. (1902). Despedida de Washington al pueblo de los Estado-Unidos. Dalmazia.
Biblioteca Nacional Argentina. (1983). Crónica de la Biblioteca. Donación de un manuscrito de Mariano Moreno. Revista de la Biblioteca Nacional, 3, 151.
Boletín Oficial de la República Argentina. (15 de enero de 2013). Buenos Aires, N° 32562, p. 1.
Bouvillon, W. G. (30 de junio de 1993). Robaron valioso manuscrito de Moreno de la Biblioteca Nacional. La Nación, p. 12.
Brackenridge, H. M. (1819). Voyage to South America, performed by order of the American Government in years 1817 and 1818, in the frigate Congress. (s.e.).
Butta, M. (mayo-octubre de 1960). Moreno y Strangford: dos políticas. Boletín de la Biblioteca del Congreso de la Nación, (81), 131-156.
Chiaramonte, J. C. (1993). El federalismo argentino en la primera mitad del siglo XIX. En Carmagnani, M. (Coord.), Federalismos latinoamericanos: México / Brasil / Argentina (pp. 81-132). El Colegio de México/Fondo de Cultura Económica.
Colautti, C. E. (1983). Proyectos constitucionales patrios, 1811-1826. Ediciones Culturales Argentinas, Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación.
Constitución Federativa asentada por la Convención de 17 de sept. de 1787 [manuscrito] (Trad. M. Moreno). https://catalogo.bn.gov.ar/F/FGYYY1JJGMD1PJ6KXDLQVUDG29KJTNLHFRN TSTMI7QVAE1PNUT-15285?func=full-set-set&set_number= 003515&set_entry=000015& format =999.
Cremonte, N. (2010). La Gazeta de Buenos-Ayres de 1810: luces y sombras de la ilustración revolucionaria. Universidad Nacional de La Plata.
Dorcas Berro, R. (1960). La flébil leyenda de los mitones de luto y de la fortuna de Moreno. En Tercer Congreso Internacional de Historia de América (Tomo III, pp. 317-329). Academia Nacional de la Historia.
Dürnhöfer, E. (1972a). Moreno: primer constitucionalista argentino. (Extracto de un capítulo del libro “Mariano Moreno, inédito”). Edición del autor.
Dürnhöfer, E. (1972b). Mariano Moreno, inédito. Sus manuscritos. Plus Ultra/Casa Pardo.
Dürnhöfer, E. (1973). Moreno y su primer proyecto de organización nacional. Instituto Popular Moreniano.
Dürnhöfer, E. (1976). Mayo y el antecedente norteamericano. Instituto Bonaerense de Numismática y Antigüedades.
Dürnhöfer, E. (1979). El primer antecedente constitucional argentino. Deutsche Bank AG.
Dürnhöfer, E. (1980). Mariano Moreno y la revolución francesa. En Congreso Nacional de Historia Sanmartiniano-Moreniano (pp. 357-376). Municipalidad de Quilmes.
Dürnhöfer, E. (1990). Trascendencia de la filosofía de la Revolución Francesa en la Revolución de Mayo. En Comité Argentino para el Bicentenario de la Revolución Francesa (Ed.), Imagen y recepción de la revolución francesa en la Argentina (pp. 69-78). Grupo Editor Latinoamericano.
Dürnhöfer, E. (1993). Crimen de estado. La eliminación de Mariano Moreno. Academia Argentina de la Historia.
Dürnhöfer, E. (1994). El primer proyecto constitucional argentino. Historia, 14(54), 16-28.
Dürnhöfer, E. (1998). La constitución en 1810. Boletín del Instituto Bonaerense de Numismática y Antigüedades, 19, 115-118.
Dürnhöfer, E. (2000). Mariano Moreno. Dunken.
Dürnhöfer, M. (2016). Eduardo O. Dürnhöfer y sus esfuerzos en la conservación y divulgación de los escritos y el ideario de Mariano Moreno. Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. http://ravignani.institutos.filo.uba.ar/eduardo-o-d%C3%BCrnh%C3%B6fer-y-sus-esfuerzos-en-la-conservaci%C3%B3n-y-divulgaci%C3%B3n-de-los-escritos-y-el-ideario-de.
El manuscrito de Moreno jamás fue robado de la Biblioteca Nacional. (29 de noviembre de 1993). La Nación, p. 12.
Gallardo, G. (1962-1963). El viaje de Buenos Aires a Santiago de Chile de Joel Roberts Poinsett. Primer agente comercial y primer cónsul de los Estados Unidos de Norteamérica en Buenos Aires y en Chile. Revista de historia americana y Argentina, IV(7-8), 9-49.
Gallardo, G. (1984). Joel Roberts Poinsett, agente norteamericano, 1810-1814. Emecé.
Galván Moreno, C. (1960). Mariano Moreno: el numen de la Revolución de Mayo. Claridad.
García de Sena, M. (Trad.). (1812). La independencia de la Costa Firme justificada por Thomas Paine treinta años ha. Extracto de sus obras. Imprenta de T. y J. Palmer.
M’Culloch, J. (1812). Historia concisa de los Estados Unidos desde el descubrimiento de la América hasta el año de 1807 (Trad. M. García de Sena, 3a ed.). Imprenta de T. y J. Palmer.
Goldman, N. (2013). Lecturas de La Independencia de Costa Firme en el Río de la Plata. Desde las Instrucciones del año XIII hasta la caída del poder central. En Caetano, G. y Ribeiro, A. (Coords.), Las instrucciones del año XIII, 200 años después (pp. 265-277). Planeta.
Goldman, N. (2016). Mariano Moreno. De reformista a insurgente. Edhasa.
Goldman, N. (2018). ¿Fue Moreno el traductor de Del Contrato Social? Nuevas consideraciones sobre su traducción y circulación en América. En Entin, G. (Ed.), Rousseau en Iberoamérica: lecturas e interpretaciones entre monarquía y revolución (pp. 161-276). SB.
Grases, P. y Harkness, A. (1953). Manuel García de Sena y la Independencia de Hispanoamérica. Secretaría General de la Décima Conferencia Interamericana.
Grases, P. (1961). Traducciones de interés político-cultural en la época de la independencia de Venezuela. Comisión de Historia del Instituto Panamericano de Geografía e Historia.
Grau, L. (2010). Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos. La Constitución de los Estados Unidos y sus enmiendas. 1787-1992 (Ed. bilingüe). Universidad Carlos III/Editorial Dykinson. http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/8517/grau_constitucion_US.pdf?sequence=5).
Guerrero Lira, C. (2012). El proyecto constitucional de Joel. R. Poinsett para Chile: 1812. Cuadernos de historia, Santiago de Chile, (37), 225-240. https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0719-12432012000200008.
Instituto de Investigaciones Históricas. (1962). Mayo documental (Tomo IX). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Instituto de Investigaciones Históricas. (1965). Mayo documental (Tomo XI). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Jos, E. (1941). Notas sobre Juan Vicente Bolívar y su misión diplomática en los Estados Unidos (1810-1811). Revista de Indias, 2(4), 135-163.
Junta de Historia y Numismática Americana. (1910). Gaceta de Buenos Aires (1810-1921) (Reimpresión facsimilar. Tomo I). Compañía Sud-Americana de Billetes de Banco.
Junta de Historia y Numismática Americana. (1911). Gaceta de Buenos Aires (1810-1821) (Reimpresión facsimilar. Tomo III). Compañía Sud-Americana de Billetes de Banco.
Junta de Historia y Numismática Americana. (1912). Gaceta de Buenos Aires (1810-1821). (Reimpresión facsimilar. Tomo IV). Compañía Sud-Americana de Billetes de Banco.
Larrañaga, D. (1816). Oración inaugural que en la apertura de la Biblioteca Pública de Montevideo, celebrada en sus fiestas Mayas de 1816. (s.e.).
Levaggi, A. (2005). Constitucionalismo argentino: 1810-1850. IUSHISTORIA, revista electrónica, 2, 1-30. https://p3.usal.edu.ar/index.php/iushistoria/article/view/1662/2095.
Levene, R. (1956). El mundo de las ideas y la revolución hispanoamericana de 1810. Editorial Jurídica de Chile.
Lo Tártaro, D. (2003). Rememorando a nuestro ex-Presidente Eduardo O. Dürnhöfer. Instituto Bonaerense de Numismática y Antigüedades. https://www.ibna.com.ar/rememorando-a-nuestro-ex-presidente-eduardo-o-durnhufer/.
López de Lara, F. (1873). Causa de D. Alejandro Mackinnon súbdito británico, banquero y comerciante en Nápoles, ante el gobierno italiano. El Eco de Ambos Mundos.
M. P. [Perdriel, M]. (30 de octubre de 1812). Concluyen las reflexiones que dirigió a la Sociedad Patriótico-literaria a un socio de ella. El Grito del Sur, I(15), 113-119.
Mackinlay, A. (2009). El Enigma de Mariano Moreno. Ed. del autor.
Manning, W. R. (1925). Diplomatic Correspondence of the United States concerning the Independence of the Latin American Nations. Oxford University Press.
Miller Collier, W. y Feliú Cruz, G. (1926). La primera misión de los Estados Unidos de América en Chile. Imprenta Cervantes.
Mitre, B. (1859). Historia de Belgrano. Imprenta de Mayo.
Molina, R. (1967). Lord Strangford y el Río de la Plata. Su correspondencia secreta. (Año 1811). Historia, 12(47), 3-45.
Moreno, M. (1810). El editor a los habitantes de esta América. En Rousseau, J. J., Del Contrato Social ó principios del derecho político (Tomo I, pp. I-VI). Real Imprenta de Niños Expósitos.
Moreno, M. (1812). Vida y memorias del Dr. Dn. Mariano Moreno. J. M’Creery.
Moreno, M. (1836). Colección de arengas en el foro y escritos. Jaime Pickburn.
Nadie puede explicar cómo desapareció el manuscrito de Moreno. (2 de julio de 1993). Clarín, p. 49.
Narancio, E. M. (1961). Un proyecto de “constitución provisoria” para las provincias del Río de la Plata. 1811. Boletín de Historia Argentina y Americana, Segunda serie, VI(10), 58-83.
Nateiu, A. [Seud. de Arrunátegui, Manuel José]. (1811). Reflecciones políticas escritas baxo el título de Instinto común por el ciudadano Tomás Paine. (s.e).
Núcleo Argentino de Estudios Históricos. (1942). Alejandro Mackinnon y la Junta de Mayo.
Ortega Peña, R. y Duhalde, E. L. (1968). Mariano Moreno: utopía y revolución. En Astrada, C. (Comp.), Claves de historia argentina (pp. 179-198). Merlín.
Padilla, A. (1921). La Constitución de Estados Unidos como precedente argentino. Jesús Menéndez.
Padilla, A. (8 de febrero de 1973). Moreno y la Constitución de los Estados Unidos. La Prensa, p. 6.
Padilla, A. J. (1973). Reseña bibliográfica a Mariano Moreno, inédito. Criterio.
Petit Muñoz, E. (1956). Artigas y su ideario a través de seis series documentales. Instituto de Investigaciones Históricas, Facultad de Humanidades y Ciencias, Universidad de la República Oriental del Uruguay.
Plan of the New Constitution for the United States of America. (1787). J. Debrett.
Posadas, G. (1910). Memorias. En Memorias y autobiografías. Museo Histórico Nacional.
Pueyrredón, C. A. (1953). 1810: La Revolución de Mayo según amplia documentación de la época. Peuser.
Recuperan un manuscrito en la Biblioteca Nacional. (17 de septiembre de 1993). La Nación, p. 16.
Roberts, C. (1938). Las invasiones inglesas del Río de la Plata (1806-1807). Peuser.
Rodney, C. A. y Graham, J. (1819). The Reports on the Present State of the United Provinces of South America. Baldwin, Cradock and Joy.
Rousseau, J. J. (1810). Del Contrato Social. Real Imprenta de Niños Expósitos.
Sampay, A. E. (Recopilación, notas y estudio preliminar). (1975). Las constituciones de la Argentina, (1810/1972). Editorial Universitaria de Buenos Aires.
Senado de la Nación. (1960). Biblioteca de Mayo. (Tomo VIII).
Senado de la Nación. (1966). Biblioteca de Mayo. (Tomo XVIII).
Simmons, M. E. (1992). La revolución norteamericana en la independencia de Hispanoamérica. Mapfre.
Tau Anzoátegui, V. y Mariluz Urquijo, J. M. (1979). Documento de Mariano Moreno. Boletín de la Academia Nacional de la Historia, 52, 28-29.
The Constitution of the United States. (1797). En The Constitutions of the Sixteen States which Compose the Confederated Republic of America, According to the Latest Amendments (pp. 30-43). Manning & Loring. https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=evans;cc=evans;q1=N24939;rgn=main;view=text;idno=N24939.0001.001.
Un citoyen de Virginie [Seud. de Mazzei, F.]. (1788). Recherches historiques et politiques sur les États-Unis de l'Amérique Septentrionale: où l'on traite des établissements des treize colonies, de leurs rapports & de leurs dissensions avec la Grande-Bretagne, de leurs gouvernements avant & après la révolution, & (Tomos 1-4). Froullé, libraire.
Villavicencio, J. M. (Trad.). (1810). Constitución de los Estados Unidos de América. Imprenta de Smith & M’Kenzie.
Williams Álzaga, E. (1967). Cartas que nunca llegaron. María Guadalupe Cuenca y la muerte de Mariano Moreno. Emecé.
Derechos de autor 2022 Diego Javier Bauso
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
Esta licencia permite copiar, distribuir, exhibir y representar la obra siempre y cuando se reconozca la autoría y se cite la obra de la forma adecuada. No se permite el uso comercial de la obra original ni la generación de obras derivadas.
Los autores garantizan a la Revista Jurídica Austral el derecho de ser la primera publicación del trabajo.
